Ik adviseer dat je dit voorstel in overweging neemt.
Als je voor moet komen krijg je achttien jaar.
Dit is een prachtig aanbod.
Normaal zouden we het niet eens overwegen...
maar door je militaire verleden kunnen we niet anders.
Je krijgt wat rust en je werkt wat voor de staat.
Het is een goed aanbod, Chris.
Maar dan moet ik schuld bekennen.
Bekijk het van de andere kant.
Er zijn meer dan twaalf getuigen die geen van allen in je voordeel praten.
Hij begon alle machines in elkaar te slaan...
Eerst een geweerschot...
Echt gek... Een echte psychopaat...
Ze hebben me dit voorstel alleen maar gedaan zodat ik m'n mond dichthoud.
Ik zeg nog steeds dat je het aan moet nemen.
Ik was niet fout en ik zal dus niet zeggen dat ik dat wel was.
Onze baan houdt in dat we de orde bewaren.
Er was een kans op ontregeling daarvan toen hij binnenkwam.
M'n mensen en ik probeerden hem in bedwang te houden, maar...
hij is goed opgeleid, agressief, een heel gevaarlijk persoon.
Zo agressief, zo gevaarlijk.
Zo goed opgeleid, dat hij zes van de beveiligingsmensen aankon in z'n eentje.
Zes man, in z'n eentje.
Het wapen van zijn keus, een simpel stuk hout...
veranderde in zijn handen van een stuk hout in een...
vernietigende kracht met maar één doel, mensen verwonden en bezittingen vernietigen.
Hij liep gelijk door en sloeg alles aan gort.
Je zei dat hij je arm had gebroken.
Ja, dat is correct, m'n rechteronderarm.
Hij brak 'm met één enkele slag.
Hij was gek.
Je weet wel, je gooit er af en toe een paar dronken mensen uit...
of gasten die grietjes lastig vallen, maar niet van dit soort geweld.
Gaf hij je een soort van waarschuwing, een kans om je te verdedigen?
Je wist wat hij wilde, maar... - Hij is een grote jongen.
Hij had een missie, en zoals ik het zag had hij het behoorlijk naar zijn zin.
En zoals jij het zag? Had hij een bepaald doel?
Hij had iets te regelen ja.
Ik was machines aan het legen, toen Mr Vaughn binnenkwam.
Ik probeerde weg te komen... Een heel gevaarlijk persoon...
Militair getraind... Echt een psychopaat...
Niets in zijn bereik werd gespaard...
Wist je niet wat hij wou?
Ik was bang... Hij kwam voor ons...
Geen twijfel? - Geen twijfel mogelijk.
Ik heb verder geen vragen.
Mr Crowe, u mag nu uw cliënt zijn zaak voorleggen.
Je bent ontslagen.
Edelachtbare...
ik wil m'n eigen zaak verdedigen.
Orde. Orde.
Mr Vaughn, als u ervoor kiest om uzelf te verdedigen...
en niet kiest voor een advocaat...
moet u wel beseffen dat u niet in hoger beroep kunt gaan.
Dat begrijp ik.
Ik ontken helemaal niets wat hier gezegd is vanavond.
Betekent dat dat u van standpunt verandert?
Ik ben nergens schuldig aan.
Ik kwam voor mezelf op, toen de politie dat niet deed.
Protest Edelachtbare, hij heeft het over eerdere gebeurtenissen.
Gegrond verklaard.
Mr Vaughn, blijf bij de zaak.
Ik ben hier opgegroeid.
Mensen liepen hier vroeger met een opgeheven hoofd.
Zij zouden nooit de houtzagerij hebben geruild tegen een fout casino.
We zijn hier niet om naar een speech te luisteren.
Zij zouden nooit toekijken terwijl er drugs werd verkocht aan kinderen.
Protest. - Gegrond.
Mr Vaughn, geen minachting tegenover het hof.
Ik stond in mijn recht voor wat ik deed.
En als jullie mij vrijspreken, word ik kandidaat voor sheriff.
En als ik gekozen wordt zal ik het hier recht zetten.
Orde. Orde.
Stilte, gaat zitten.
Mr Vaughn, u word nu ook aangeklaagd...
voor minachting van het Hof.
En ik zal er voor zorgen dat dit nooit meer bij iemand anders zal gebeuren,
en ik zal diegene die dit gedaan heeft straffen.
Ik beveel de jury hetgeen ze net zagen te negeren.
Mr Vaughn, gaat u zitten.
Orde.
Orde of jullie worden allemaal aangeklaagd wegens minachting.
Mr Foreman, is de jury tot een beslissing gekomen?
Dat hebben we Edelachtbare.
Wil de gedaagde opstaan.
Wij achten de verdachte, Chris Vaughn...
niet schuldig.
Dit is van mij.
Sheriff.
Watkins?
Je hebt de verkiezing gewonnen. Gefeliciteerd.
We zijn hier traditioneel beleefd,
en ik kan persoonlijk garant staan voor al deze mannen.
Het zijn goede politieagenten.
Jullie zijn allemaal ontslagen.
Rijbewijs en papieren alstublieft.
U maakt een grapje, toch?
Rijbewijs en papieren.
Wat is het probleem, sheriff?
Jij, en de drugs die uit je casino komen.
Het enige wat er op het moment in mijn casino plaatsvindt...
zijn verbouwingen, en daar heb jij voor gezorgd.
Ja, dat klopt, en ik ga ook voor de rest zorgen.
Als je kan, denk er dan over na.
Een casino is een goede manier om geld te verdienen.
Waarom zou ik dat in gevaar brengen door drugs te verkopen?
Omdat je hier de baas bent, Jay.
En dat is nu veranderd. - Echt waar?
Het enige wat ik denk dat er veranderd is...
is dat jij elke ochtend wakker wordt en een insigne kan opspelden...
maar daaronder zit nog steeds dezelfde man die het niet kon maken als footballspeler...
en het niet kon maken in het leger...
en het ook nooit zal gaan maken als een agent.
Is dat zo? - Als je zo doorgaat...
ben je ook nog eens een man, die zijn 40e verjaardag niet mee zal maken.
Rijbewijs, alsjeblieft.
Bedankt, sheriff.
Laat uw achterlicht maken, dit is de laatste waarschuwing.
Wat is er mis met het achterlicht?
Ze zijn kapot.
Goedemorgen, sheriff.
Morgen, hulpsheriff.
Nee, nee.
Kom op man, je weet dat ik een hekel heb aan politie.
Je bent net sheriff en ik begin nu al een hekel aan je te krijgen.
Ik heb een strafblad. - Ik heb wat invloed hier.
Dus nu ben je een corrupte agent die mij een dienst bewijst.
Zo begint 't en daarna ga je smeergeld aannemen, wegblokkades opzetten...
Ben je klaar?
Ray, ik heb je hulp nodig.
Begin niet zo. Je moet me onderwijzen over drugs.
Kan je een uniform missen?
De drugs die verkocht worden zijn van een hoge kwaliteit.
Laten we de makers ervan dan aanpakken.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
We weten dat Hamilton het laat verkopen in het casino.
Maar 99 procent van de tijd hebben ze niets bij zich.
Dus je moet het geld volgen bij de kleintjes.
Die geven ons de namen van hun leverancier en die mensen zijn erg schuchter.
Dus souplesse is vereist.
We ondervragen ze net zo lang tot ze vertellen waar de fabricage plaatsvindt.
Waar heb je dat allemaal geleerd, Ray?
COPS.
Goed programma.
Fase drie: we slaan toe. - Ik dacht dat souplesse nodig was.
Dat klopt, dat en precisie.
M'n neus.
Weet je zeker dat je niets bij je hebt?
Ik heb niets.
Agent. - Ja.
Fouilleer hem.
Dit is ook eens anders.
Spreid je benen, armen naar beneden.
Train je?
Daar zit niets.
Iemand heeft hier een bad nodig.
Nu moet je me m'n rechten vertellen...
en me inrekenen en mij m'n advocaat laten bellen.
Ik heb het gevoel dat er nog meer zit in deze auto.
Kan zijn.
Vermaak je maar.
Hij gaat niet praten. - Weet ik.
Stuurt aardig goed.
Hier zit niks.
Dat wordt dus plan B.
Val allebei maar dood.
Ik heb wel wat informatie voor je.
Niet ik alleen, er doen heel veel mensen mee.
Zeg op.
Val dood.
Wat een idioot.
Waarom moet 't altijd jouw gevecht zijn?
Je kan deze nodig hebben.
Nee, ik heb m'n wapens lang geleden al opgeborgen.
Kom op, je doet gewoon koppig.
Ik zeker, maar jij ook.
Chris, luister, wees voorzichtig.
Zal ik doen.
Ga weg van het voertuig.
Ben je nog boos om m'n fouilleeractie? Of heb je geen voertuig meer?
Verspreid u alstublieft, er is niets te zien hier.
Kan ik je even spreken?
Tuurlijk. - Privéleven.
Ik blijf vanavond wel hier met hem.
Je moet voor me bij m'n ouders oppassen.
Denk je dat ze zo ver zullen gaan?
Ik sta achter je, ik kom later even kijken.
Maak je nu ook huisbezoekjes?
Niet schieten.
Hoe is het eten hier?
Lekker.
Ik heb je iets lekkers gebracht.
Sla.
Gebakken kip.
Aardappelsalade.
Heb je glazen? - Ja.
Hoef je niet te werken vanavond?
Ik heb ontslag genomen.
Ik dacht dat als jij wat dingen wilde veranderen...
ik dat ook wel kon doen,
Dus ik kan beter...
Hè, wie is dat? - Pete, wil je wat te eten?
Nee dank je, ik heb geen honger.
Ik heb een groter bed nodig.
Nee, dat heb je niet.
Doe het.
Ik heb honger.
We hebben kliekjes.
Ik wil flensjes...
en eieren, en bacon.
Ik zei het je Vaughn.
Blijf hier.
Wie heeft er nu geen truck meer?
Truck voor een truck, jongen.
Een truck voor een truck.
Liggen.
Harder jochie, harder.
Er brandt iets aan, Pete.
Pete?
Neem dit.
Ga daarin.
Pete?
Kom op.
Goedemorgen schat.
Pete, weg hier.
Sheriff ben je thuis?
Ik zei je dat ze iemand zouden pakken.
Kom hier.
Wanneer ik 't zeg, begin je te schieten.
Daarheen.
Blijf laag.
vaughn, je moet me hier weghalen.
Lopen. Kom op, sneller ouwe.
Heb je Pete gezien? - Nee.
Zitten.
Ik weet wie jullie zijn.
Ja?
Burke?
Klootzak. - Ga kijken.
Kom op, haal me hieruit man.
Wat is het je waard? Waar is het lab?
Val dood.
Hamilton z'n handel zit in de oude houtzagerij. Laat me nu gaan.
Laat vallen.
Blijf laag.
Blijf zitten.
Hé, alles goed?
Ik heb je gewaarschuwd, Chris.
Jij wilde dit hebben.
Ik ga naar binnen.
Daar.
Kom dan, Chris.
Kom dan.
Deni, nu.
Sorry.
Het spijt me.
Waar is iedereen?
Buiten.
Je stak me met een aardappelmesje.
Ben je in orde?
Hoi Chris.
Sta op Jay, geef me even.
Weet je nog toen we hier verstoppertje speelden?
Dat was m'n favoriete geluid. - Sta op.
Luister.
Chris, als je nu...
Wil je weten wat m'n nieuwe favoriete geluid wordt?
Het geluid van jou, schreeuwend als een klein kind.
Had je toch maar beter mijn aanbod aangenomen, hè?
Maar nee, je moest de held spelen.
Maar je vergat dat deze stad van mij is.
Jij bent niets.
Je hebt gelijk, Jay. Dit verandert onze vriendschap.
Dit is mijn stad.
Je staat onder arrest.
Zo moet het voor elkaar zijn.
Wat doe je?
Wat souveniertjes meenemen. Ik ga deze tent missen.
Zo begint het.
Daarna neem je smeergeld aan, plaats je blokkades.
Ik weet hoe je bent met je fouillage acties.
Dat ga je wel leuk vinden.
Nu we het er toch over hebben. Denk je dat Jay in de bak ook kan gokken?
Kan best. Bij de baas van de douchecabines.
Hij is nu zeker op iemand zijn dobbelsteentjes aan het zuigen.
Lunchtijd.
Laten we me pa gaan ophalen en iets gaan eten.
Mee eens.
Opgedragen aan sheriff Buford Pusser.
Verbeterd door Makaveli Split en resync door Dr_IT. www.nlondertitels.com